1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
[♪♪♪]
2
00:00:15,641 --> 00:00:17,643
[EKSPLOZJA]
3
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
[♪♪♪]
4
00:00:21,063 --> 00:00:23,440
MARKO: Pierwszy raz w życiu
wyleciałem ze sklepu.
5
00:00:23,607 --> 00:00:26,443
O'HIRN: Tak, Marko.
Najwyższy wynik, jaki kiedykolwiek osiągnęliśmy.
6
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
Kocham to.
7
00:00:30,113 --> 00:00:33,116
Podoba mi się, że nie ma Spider-Mana
tutaj, żeby ograniczyć nasz styl.
8
00:00:33,325 --> 00:00:35,869
PAJĄK-MAN:
Nie wiedziałem, że masz jakiś styl.
9
00:00:36,036 --> 00:00:37,871
Cześć chłopcy.
10
00:00:40,082 --> 00:00:44,127
Dwie torby pełne gotówki,
i straciliśmy ich. Nie mogę w to uwierzyć.
11
00:00:44,294 --> 00:00:48,549
Nie mogę uwierzyć, że z tym przegraliśmy
znowu żałosny, mały sieciowiec.
12
00:00:48,715 --> 00:00:49,800
Kaucja została wpłacona.
13
00:00:49,967 --> 00:00:52,844
Chyba stawowa szumowina może mieć przyjaciół.
Kto wiedział?
14
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
[♪♪♪]
15
00:01:05,148 --> 00:01:07,818
MŁOT:
Wsiadajcie, chłopcy.
16
00:01:10,237 --> 00:01:14,283
Aha, i witaj w wielkim momencie.
17
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
[♪♪♪]
18
00:01:25,043 --> 00:01:27,796
♪ Życie na krawędzi
Walka z przestępczością, tkanie sieci ♪
19
00:01:27,963 --> 00:01:31,550
♪ Huśtasz się na najwyższej półce
Potrafi skakać ponad naszymi głowami ♪
20
00:01:38,056 --> 00:01:40,767
♪ Rośnie liczba złoczyńców
A miasto jest ofiarą ♪
21
00:01:40,934 --> 00:01:44,730
♪ Patrzę w górę bez zaskoczenia
Przybywamy z prędkością czasu ♪
22
00:01:51,737 --> 00:01:54,906
♪ Spektakularne, spektakularne
Spider-Man ♪
23
00:01:55,073 --> 00:01:58,160
♪ Spektakularne, spektakularne
Spider-Man ♪
24
00:01:58,327 --> 00:02:00,370
♪ Spektakularny ♪
25
00:02:05,125 --> 00:02:08,045
♪ Spektakularne, spektakularne
Spider-Man ♪
26
00:02:08,211 --> 00:02:11,673
♪ Spektakularne, spektakularne
Spider-Man ♪♪
27
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
[♪♪♪]
28
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
[ZDJĘCIA DO SIECI]
29
00:02:24,227 --> 00:02:27,773
Rozmawiasz ze mną?
W takim razie przywitaj się z moimi sieciami.
30
00:02:29,775 --> 00:02:31,902
Oj. Nie. och!
31
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
MAJ:
Piotr?
32
00:02:35,864 --> 00:02:38,367
Uh, chwileczkę, ciociu May, ja...
Muszę się trochę wyprostować.
33
00:02:38,533 --> 00:02:40,535
[ZDJĘCIA DO SIECI]
34
00:02:41,453 --> 00:02:44,122
Mój Boże, wyprostowałeś się.
35
00:02:44,289 --> 00:02:47,459
Nigdy nie widziałem tak oszczędnego pokoju.
36
00:02:47,626 --> 00:02:51,129
Gdzie jest bałagan?
Jak zwykle wepchnięty pod łóżko?
37
00:02:51,296 --> 00:02:56,301
Heh. Hej, nie mam już 5 lat.
Nie muszę uciekać się do sztuczek.
38
00:02:57,928 --> 00:03:01,264
Cóż, jestem pod wrażeniem, Peter.
I nie tylko z pokojem.
39
00:03:01,431 --> 00:03:04,559
Byłeś bardzo dobry
wrócić do domu przed nową godziną policyjną.
40
00:03:04,726 --> 00:03:05,811
A w nagrodę
41
00:03:05,977 --> 00:03:08,355
Zdecydowałem się przywrócić
stare zasady.
42
00:03:08,522 --> 00:03:12,275
Możesz zostać na zewnątrz do 10
i zadzwoń, jeśli się spóźnisz.
43
00:03:12,442 --> 00:03:13,944
Co to jest?
Co, to?
44
00:03:14,111 --> 00:03:18,115
To tylko ulotka
na jesienną galę w Midtown High.
45
00:03:18,281 --> 00:03:21,201
Ale nie idę.
Nie mam randki.
46
00:03:21,368 --> 00:03:26,832
Oj, Piotrze, he,
prowadzisz takie chronione życie.
47
00:03:27,457 --> 00:03:30,502
Dlaczego nie zapytać Anny Watson
siostrzenica, Mary Jane?
48
00:03:30,669 --> 00:03:33,213
PIOTR:
Tęsknisz za wspaniałą osobowością? Uch.
49
00:03:33,839 --> 00:03:37,759
Tak, daj mi to przemyśleć.
Teraz muszę jechać do szkoły.
50
00:03:52,733 --> 00:03:54,735
[♪♪♪]
51
00:03:58,572 --> 00:04:01,783
A co z O'Hirnem?
To jest praca solowa.
52
00:04:01,950 --> 00:04:05,162
I Wielkiego Człowieka
miał na ciebie oko, Marko.
53
00:04:05,328 --> 00:04:07,831
Wielki Człowiek? Czy uda mi się go spotkać?
54
00:04:07,998 --> 00:04:11,126
Nikt nie spotyka Wielkiego Człowieka.
55
00:04:17,299 --> 00:04:19,301
[Rozmowa studentów]
56
00:04:20,594 --> 00:04:24,639
OK, jestem tu z moimi dwoma najlepszymi przyjaciółmi
i żaden ze mną nie rozmawia.
57
00:04:24,806 --> 00:04:27,726
Czy powinienem zmienić miejsce?
Ach, nie bądź głupcem.
58
00:04:27,893 --> 00:04:31,521
Więc nie mogłeś mi pomóc
z moim testem kalkulacyjnym. Już mi przeszło.
59
00:04:31,688 --> 00:04:34,566
SMITH [nad PA]: Dzień. Trener
Smith z krótkim ogłoszeniem.
60
00:04:34,733 --> 00:04:36,985
Po kontuzji
naszego początkowego ostrego końca
61
00:04:37,152 --> 00:04:40,655
i zawieszenie akademickie
naszego wsparcia, hm,
62
00:04:40,822 --> 00:04:43,909
Mustangi ze Środkowego Miasta
odbędzie trzy dni prób
63
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
rozpocznie się dziś po południu.
64
00:04:45,577 --> 00:04:47,954
Idealny. Jestem tam.
65
00:04:48,121 --> 00:04:52,167
Uh, Harry, wiesz, że chodzi mi o bycie
zachęcająca koleżanka,
66
00:04:52,334 --> 00:04:56,213
ale słowa „katastrofalne”.
złamanie kości” przychodzą mi na myśl.
67
00:04:56,379 --> 00:04:58,757
Tak, Harr, widziałeś
wielkość tych facetów?
68
00:04:58,924 --> 00:05:02,969
No dalej, jeśli się martwisz, co powiesz na to?
trochę wsparcia moralnego? Wypróbuj ze mną.
69
00:05:03,345 --> 00:05:05,305
[♪♪♪]
70
00:05:05,472 --> 00:05:07,140
[GRACZE krzyczą]
71
00:05:11,228 --> 00:05:13,230
[WISŁ TŁUMU]
72
00:05:14,856 --> 00:05:17,943
Uh, przejdę. Nie zamierzona gra słów.
73
00:05:19,319 --> 00:05:22,489
Hej, Kongu. Osborn próbuje.
KONG: Świetnie.
74
00:05:22,656 --> 00:05:25,408
FLASH: Fajne?
Hej, potrzebuję kolejnego manekina do walki.
75
00:05:25,617 --> 00:05:26,952
Złamałem ostatnią.
76
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
[OBIE RECHAJĄ]
77
00:05:31,623 --> 00:05:35,961
Hej, Harr, po namyśle:
próby, wspieram cię.
78
00:05:37,128 --> 00:05:39,130
[♪♪♪]
79
00:05:43,844 --> 00:05:47,806
Więc, doktorze, co z ramionami?
Heh.
80
00:05:47,973 --> 00:05:49,140
Te? Uch...
81
00:05:49,349 --> 00:05:53,812
Cóż, pozwalają mi na wielozadaniowość,
manipulować trudnymi przedmiotami
82
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
i, oczywiście,
zachować bezpieczną odległość.
83
00:05:56,940 --> 00:05:58,942
Potrzebujesz bezpiecznej odległości?
A co ze mną?
84
00:05:59,109 --> 00:06:02,696
Faktycznie, są obawy.
85
00:06:02,863 --> 00:06:04,656
[chrząkanie]
86
00:06:06,741 --> 00:06:07,868
Marko,
87
00:06:08,034 --> 00:06:09,244
zrelaksuj się.
88
00:06:09,411 --> 00:06:13,582
Procedura jest prosta i bezbolesna
i całkowicie tego warte.
89
00:06:14,124 --> 00:06:15,667
Pokaż mu.
90
00:06:16,334 --> 00:06:18,920
Tak, cóż, temat jest nasycony
91
00:06:19,087 --> 00:06:22,090
z milionami mikroskopijnych obiektów
granulki krzemu
92
00:06:22,257 --> 00:06:24,843
tworzenie podskórnego pancerza silikonowego.
93
00:06:25,010 --> 00:06:29,264
Teraz teoretycznie będzie to możliwe
przejść przez wykrywacze metali,
94
00:06:29,431 --> 00:06:33,852
cóż, niewykryty,
i będzie nieprzenikniony.
95
00:06:34,019 --> 00:06:36,813
"Nieprzepuszczalny"? Co?
Czy to dobra rzecz?
96
00:06:36,980 --> 00:06:40,775
Tak. Oznacza nic i nikogo
może cię skrzywdzić,
97
00:06:40,942 --> 00:06:44,195
w tym Spider-Mana.
98
00:06:49,618 --> 00:06:51,828
W porządku, drogie panie, słuchajcie.
99
00:06:51,995 --> 00:06:56,041
Mam miejsce tylko dla was dwojga
w drużynie: jeden starter, jeden rezerwowy.
100
00:06:56,207 --> 00:06:58,835
Nie martw się, Brown, w to wchodzisz.
Zadbamy o to.
101
00:06:59,002 --> 00:07:01,546
SMITH: W porządku, hełmy
na. Zagrajmy w piłkę nożną.
102
00:07:01,713 --> 00:07:02,756
[Gwizdek]
103
00:07:02,923 --> 00:07:04,674
[♪♪♪]
104
00:07:19,606 --> 00:07:21,608
[chrząkanie]
105
00:07:40,919 --> 00:07:42,587
[♪♪♪]
106
00:08:01,272 --> 00:08:04,776
Jest tam jakiś prawdziwy talent.
Twój kumpel, Hobie, tak, jest dobry.
107
00:08:04,985 --> 00:08:08,738
Ale tych dwóch chudych juniorów,
mogą być po prostu lepsi.
108
00:08:08,905 --> 00:08:11,074
Na pewno dadzą King Konga
ciężki czas.
109
00:08:11,241 --> 00:08:13,618
Nie są jedyni.
Dorośnij, Kenny.
110
00:08:13,785 --> 00:08:16,287
Dlaczego miałabym się z kimś spotykać
zbyt niedojrzały, aby grać fair?
111
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
Ale Glory... Mówię poważnie.
112
00:08:18,915 --> 00:08:21,751
Skończ to, albo przejdziemy do historii.
113
00:08:25,630 --> 00:08:27,048
[chrząkanie]
114
00:08:27,257 --> 00:08:31,803
Proszę, panie Osborn.
To laboratorium zostało zmontowane tak szybko.
115
00:08:31,970 --> 00:08:34,347
I sprzęt,
to poniżej normy.
116
00:08:34,514 --> 00:08:36,599
Przynajmniej potrzebuję więcej czasu.
117
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
Eksperyment nigdy
naprawdę został przetestowany.
118
00:08:38,935 --> 00:08:41,980
To jest test.
119
00:08:42,147 --> 00:08:44,816
Naciśnij przycisk, doktorze.
120
00:08:47,736 --> 00:08:49,529
[♪♪♪]
121
00:09:02,083 --> 00:09:04,335
Nie. Boże. Nieee!
122
00:09:04,586 --> 00:09:06,671
Zatrzymywać się. Przestań teraz.
123
00:09:12,761 --> 00:09:14,971
Zatrzymywać się!
124
00:09:15,180 --> 00:09:18,349
Pole magnetyczne kierujące krzemem
jest przeciążany.
125
00:09:18,516 --> 00:09:20,685
Musimy przerwać.
Jeszcze nie.
126
00:09:21,519 --> 00:09:23,521
[KRZYCZY]
127
00:09:42,207 --> 00:09:45,210
Co zrobiliśmy?
Co robimy?
128
00:09:45,376 --> 00:09:48,505
Zamiatamy i próbujemy ponownie.
129
00:09:48,671 --> 00:09:51,382
Czekać. Co się tam dzieje?
130
00:09:52,133 --> 00:09:55,470
[♪♪♪]
131
00:10:12,529 --> 00:10:16,407
Nie!
132
00:10:19,869 --> 00:10:21,955
[krzyczy]
133
00:10:22,122 --> 00:10:24,958
Co mi zrobiłeś?
134
00:10:25,125 --> 00:10:28,837
Wiem, że tam jesteś! Odpowiedz mi!
135
00:10:29,504 --> 00:10:34,467
Hej, panie Sandman. Chłod.
136
00:10:40,140 --> 00:10:44,811
HAMMERHEAD: Proszę bardzo. Ty
mam twoje piaskowe nogi i twoje piaskowe ubrania.
137
00:10:46,396 --> 00:10:49,149
Hej, i teraz jesteś w kolorze.
138
00:10:49,315 --> 00:10:52,235
Widzisz, nie jest tak źle.
Nie tak źle?
139
00:10:52,402 --> 00:10:55,488
Rzeczy się zdarzają.
Efekt końcowy jest taki sam.
140
00:10:55,655 --> 00:11:00,160
Masz moc, której nie ma nikt inny.
Nawet Spider-Mana.
141
00:11:00,326 --> 00:11:01,828
Teraz możesz się zemścić
142
00:11:01,995 --> 00:11:05,206
za te wszystkie czasy
webhead wsadził cię za kratki.
143
00:11:05,373 --> 00:11:09,169
Tak. Nie, poczekaj.
Zemsta jest dla frajerów.
144
00:11:09,335 --> 00:11:12,755
Nie przepadam za Spider-Manem.
Wszystko, czego kiedykolwiek chciałem, to duży wynik.
145
00:11:12,922 --> 00:11:16,509
A teraz mam siłę, żeby to osiągnąć.
Teraz posłuchaj, ty mały nikt...
146
00:11:16,676 --> 00:11:18,678
Hej, Flint Marko był nikim.
147
00:11:18,845 --> 00:11:21,389
Ale wszyscy będą wiedzieć
imię Sandmana.
148
00:11:21,931 --> 00:11:23,933
[♪♪♪]
149
00:11:27,312 --> 00:11:28,855
Przyjmujesz to spokojnie.
150
00:11:29,022 --> 00:11:32,525
Myślałem, że Big Man chciał
super-złoczyńca walczący ze Spider-Manem.
151
00:11:32,692 --> 00:11:35,195
Wielki Człowiek chciał odwrócić uwagę robaka.
152
00:11:35,361 --> 00:11:38,364
Pomyśl, że ten chłopak nie przeżyje
dobra odskocznia,
153
00:11:38,531 --> 00:11:41,201
nie zwróciłeś uwagi.
154
00:11:43,536 --> 00:11:45,246
Tak, mógłbym się do tego przyzwyczaić.
155
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
To znaczy, jasne,
W przypadku Konga wpadłem w lekką arachnobatę.
156
00:11:48,708 --> 00:11:50,084
Ale to nie tak, że oszukałem.
157
00:11:50,251 --> 00:11:53,087
Nikt nie krzyczy na Flasha
kiedy wykorzystuje swoje wrodzone talenty.
158
00:11:53,254 --> 00:11:55,006
[DŹWIĘK ALARMU]
159
00:11:58,509 --> 00:12:00,303
[♪♪♪]
160
00:12:00,470 --> 00:12:05,099
O rany, Marko, to już robi się stare.
Gdzie jest twój partner?
161
00:12:05,391 --> 00:12:09,562
He, he, he.
Nie myśl, że potrzebuję już partnera.
162
00:12:09,771 --> 00:12:11,481
[chrząkanie]
163
00:12:16,444 --> 00:12:17,487
[jęknięcie]
164
00:12:17,654 --> 00:12:18,738
Co po prostu...?
Stało się?
165
00:12:18,905 --> 00:12:23,076
zdarzyło mi się. Sandman się wydarzył.
Nie, to po prostu błędne.
166
00:12:44,555 --> 00:12:46,224
[KLIKNIĘCIE STRZAŁEK INTERNETOWYCH]
167
00:12:46,391 --> 00:12:50,812
Uch-och. Nie, nie, nie.
To nie jest dobry moment na brak internetu...
168
00:13:00,613 --> 00:13:02,949
Niech zgadnę,
byłeś w reality show.
169
00:13:03,116 --> 00:13:06,119
Zmienianie twarzy
lub Całkowicie śmieszne metamorfozy?
170
00:13:06,286 --> 00:13:07,328
Miło, co?
171
00:13:07,495 --> 00:13:09,998
Wielki Człowiek mi to zrobił
żeby do ciebie dotrzeć.
172
00:13:10,164 --> 00:13:14,794
Wielki Człowiek? Kto jest Wielkim Człowiekiem?
Uh... To... To trzeba wiedzieć.
173
00:13:14,961 --> 00:13:18,840
Słuchaj, czyszczenie zegara było świetną zabawą,
ale mam banki do okradania.
174
00:13:19,090 --> 00:13:20,300
[SYRENY WYCIE]
175
00:13:27,974 --> 00:13:30,351
Sandman:
Och, stary, moje pieniądze.
176
00:13:33,563 --> 00:13:37,150
PETER: Zapomnij o piłce nożnej. Wkrótce jak szkoła
raz, raz owinę Sandmana...
177
00:13:37,317 --> 00:13:39,235
Hej, Petey.
Ładne ruchy wczoraj.
178
00:13:39,444 --> 00:13:43,656
Słyszałem, że to zależy od ciebie, Harry
i Hobiego Browna. Powodzenia.
179
00:13:43,865 --> 00:13:45,491
[♪♪♪]
180
00:13:49,162 --> 00:13:52,999
PETER: Oczywiście, Sandman tak
nadal będziesz w pobliżu po próbach, prawda?
181
00:13:53,291 --> 00:13:55,293
[♪♪♪]
182
00:14:03,092 --> 00:14:04,135
[jęki]
183
00:14:20,068 --> 00:14:21,110
[sygnał dźwiękowy bankomatu]
184
00:14:22,862 --> 00:14:24,364
[♪♪♪]
185
00:14:34,582 --> 00:14:36,209
[GRACZE krzyczą]
186
00:14:39,253 --> 00:14:41,130
[♪♪♪]
187
00:14:46,844 --> 00:14:48,262
[♪♪♪]
188
00:14:50,765 --> 00:14:53,393
To był dobry dzień.
Nie podjąłem ostatecznej decyzji,
189
00:14:53,559 --> 00:14:57,397
ale skłaniam się ku Parkerowi jako naszemu
starter, z Osbornem jako drugą struną.
190
00:14:57,563 --> 00:15:00,566
Każdy chce zmienić moje zdanie
ma jeszcze jeden dzień prób, aby to zrobić.
191
00:15:00,733 --> 00:15:04,612
Niewiarygodny.
Geekowie dziedziczą Ziemię.
192
00:15:10,243 --> 00:15:14,080
Nawet nie chciałaś spróbować.
Tak. Kto wiedział?
193
00:15:14,247 --> 00:15:15,665
To było moje marzenie, Pete.
194
00:15:15,832 --> 00:15:17,834
Już jesteś najmądrzejszym dzieckiem
w szkole.
195
00:15:18,042 --> 00:15:20,002
Naprawdę tego też potrzebujesz?
Harry, ja...
196
00:15:20,169 --> 00:15:22,839
Chłopaki, ruszamy
do Srebrnej Łyżki. Chcesz przyjść?
197
00:15:23,047 --> 00:15:24,841
Jasne. Uh, mój przysmak.
198
00:15:25,049 --> 00:15:26,759
Hej, jeśli nalegasz.
199
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
Uh... Kontrola deszczu.
200
00:15:36,102 --> 00:15:39,355
Powiedz, czy nie jesteś gwiazdą futbolu
Petera Parkera?
201
00:15:39,564 --> 00:15:42,358
Dlaczego nie wisisz
z nowymi przyjaciółmi?
202
00:15:42,567 --> 00:15:45,319
Ponieważ lubię moich starych przyjaciół?
203
00:15:45,570 --> 00:15:47,947
Wiem, że myślisz
Zachowałem się jak kretyn.
204
00:15:48,114 --> 00:15:51,117
Zamieściłem robienie zdjęć dla Bugle
przed ważniejszymi sprawami.
205
00:15:51,284 --> 00:15:55,037
Ale obiecuję, że to się więcej nie powtórzy.
Czy możesz mi już wybaczyć?
206
00:15:55,204 --> 00:15:58,708
Zostało ci wybaczone. To by zajęło
zbyt długo, aby szkolić kogokolwiek innego.
207
00:15:58,875 --> 00:16:03,129
A więc, Peter, taniec
już za kilka dni i...
208
00:16:03,296 --> 00:16:07,133
Zapytałem pannę Brant z Bugle.
Wow, to świetnie.
209
00:16:07,300 --> 00:16:11,471
Właściwie to do niej nie dzwonisz
"Panna Brant" osobiście, prawda?
210
00:16:11,637 --> 00:16:14,307
Nieważne.
Jestem pewien, że będziecie mieli najlepsze...
211
00:16:14,474 --> 00:16:18,394
Odrzuciła mnie.
Cóż, zupełnie jej brakuje.
212
00:16:18,603 --> 00:16:21,314
Poza tym nie jest jedyną dziewczyną, która...
Nie ma znaczenia.
213
00:16:21,481 --> 00:16:23,816
Nie ma mowy, żebym się zbliżył
tę głupią formalność.
214
00:16:23,983 --> 00:16:26,360
Prawidłowy. Głupia formalność.
215
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
[Pisk opon]
216
00:16:29,780 --> 00:16:30,990
[SYRENY WYCIE]
217
00:16:31,157 --> 00:16:34,994
Muszę iść, bo Bugle
będzie chciał zdjęcia.
218
00:16:35,495 --> 00:16:39,832
Tyle że właśnie obiecałem, że tego nie zrobię
połóż Bugle przed naszą przyjaźnią.
219
00:16:39,999 --> 00:16:44,003
Jest w porządku. Po prostu bądź ostrożny.
Dziękuję, Gwen. Całkowicie rządzisz.
220
00:16:44,170 --> 00:16:46,881
Miło, że zauważyłeś.
221
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
[♪♪♪]
222
00:16:51,469 --> 00:16:52,762
och!
223
00:16:53,346 --> 00:16:55,515
Niespodzianka.
224
00:16:58,226 --> 00:17:02,146
He, he. Ojej, webheadzie,
jeśli tu jestem, kto prowadzi?
225
00:17:13,950 --> 00:17:15,409
[jęki]
226
00:17:17,203 --> 00:17:18,746
Idź!
227
00:17:19,288 --> 00:17:20,373
[CHRZĘKANIE SPIDER-MANA]
228
00:17:20,540 --> 00:17:21,999
[MĘŻCZYŹNI WRZYMAJĄCY]
229
00:17:23,918 --> 00:17:26,045
[♪♪♪]
230
00:17:29,757 --> 00:17:31,759
[chrząkanie]
231
00:17:31,926 --> 00:17:33,928
[♪♪♪]
232
00:17:40,309 --> 00:17:43,813
He, he. Dobra rzecz
Uzupełniłem strzelanki internetowe.
233
00:17:44,063 --> 00:17:46,899
Och, wszystko poplątane
i nie ma dokąd pójść.
234
00:17:47,066 --> 00:17:50,027
Heh. Jak myślisz, kim jestem?
Flinta Marko?
235
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
[♪♪♪]
236
00:17:54,490 --> 00:17:56,701
Sztuczki z pająkami nie działają
na Sandmanie.
237
00:17:56,867 --> 00:18:00,162
Ale rób sztuczki z piaskiem
pracujesz nad Spider-Manem?
238
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
To nie może być dobre.
239
00:18:09,755 --> 00:18:11,007
CHWAŁA:
A potem co się stało?
240
00:18:11,173 --> 00:18:14,969
OK, więc wchodzi
drugi wypadek w punkcie poboru opłat.
241
00:18:15,136 --> 00:18:17,013
Najgorszy szofer jakiego kiedykolwiek mieliśmy.
242
00:18:17,179 --> 00:18:19,473
Myślałam, że mój tata zamierza,
jak, rozbij naczynie.
243
00:18:19,640 --> 00:18:21,684
Może szofer
nie było problemu.
244
00:18:21,851 --> 00:18:25,313
No cóż, kto wiedział
bycie superbogatym było tak trudne?
245
00:18:25,479 --> 00:18:28,232
Tak. Cóż, ja... to znaczy, nie. Mam na myśli...
246
00:18:28,399 --> 00:18:30,735
CHWAŁA:
Ha, ha. Jest w porządku. Po prostu cię drażnię.
247
00:18:30,901 --> 00:18:32,236
Lepiej się do tego przyzwyczaić.
248
00:18:32,403 --> 00:18:34,697
Sposób, w jaki dzisiaj grałeś,
ty i Parker oboje,
249
00:18:34,864 --> 00:18:37,199
będziesz spędzać więcej czasu
z tym tłumem.
250
00:18:37,366 --> 00:18:40,995
Tak, ale nie dziś wieczorem.
Chodź, Glory, uderzmy.
251
00:18:41,162 --> 00:18:43,372
Ach!
Ups. Przepraszam.
252
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
[♪♪♪]
253
00:18:48,169 --> 00:18:50,546
Kenny'ego. Kim jesteś, 6?
254
00:18:50,713 --> 00:18:53,591
Słuchaj, chciałem być twój
dziewczyną, a nie twoją opiekunką.
255
00:18:53,799 --> 00:18:57,261
Och, Glory, to był żart. Nie jesteś
znowu ze mną zerwiesz?
256
00:18:57,428 --> 00:18:58,721
Jak myślisz?
257
00:18:58,929 --> 00:19:02,058
Chodź, Harry. Zabierz mnie do domu.
258
00:19:02,266 --> 00:19:04,268
[♪♪♪]
259
00:19:04,894 --> 00:19:07,521
OFICER:
To nie jest problem, który możemy rozwiązać.
260
00:19:07,897 --> 00:19:10,066
Odgradzaj teren.
261
00:19:10,316 --> 00:19:12,902
I módl się Spidey
poradzi sobie z dziwakiem.
262
00:19:13,486 --> 00:19:15,488
[♪♪♪]
263
00:19:15,905 --> 00:19:17,073
[jęki]
264
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
Wiesz, nie planowałem
o przyjściu po ciebie.
265
00:19:20,034 --> 00:19:23,954
Ale jesteś zdeterminowany, aby być chmurą
wisząc nad moją słoneczną, piaszczystą plażą.
266
00:19:24,121 --> 00:19:27,583
Czas zmienić pogodę na zawsze.
267
00:19:27,917 --> 00:19:29,126
[chrząknięcie]
268
00:19:30,711 --> 00:19:32,713
[♪♪♪]
269
00:19:34,006 --> 00:19:35,508
[chrząknięcie]
270
00:19:38,719 --> 00:19:40,846
W porządku, Sandmanie.
Pokaż mi, co masz.
271
00:19:42,556 --> 00:19:44,767
A jeszcze lepiej, pokażę ci.
272
00:19:48,646 --> 00:19:50,314
Wow, na pewno mi pokazałeś.
273
00:19:50,481 --> 00:19:53,234
Sprawa młotka
starzeje się, kolego.
274
00:19:57,446 --> 00:19:58,614
[chrząkanie]
275
00:19:58,823 --> 00:20:04,495
Ha-ha-ha. Mógłbym to kontynuować
całą noc. Możesz, webheadzie?
276
00:20:28,310 --> 00:20:33,149
Myślę, że jeśli wygram,
Będę musiał zanurkować, dosłownie.
277
00:20:43,993 --> 00:20:45,494
To koniec, Spider-Manie.
278
00:20:45,661 --> 00:20:47,455
Kiedy byłeś
jedyny z mocami,
279
00:20:47,621 --> 00:20:48,873
pokonałeś mnie.
280
00:20:49,039 --> 00:20:52,501
Ale teraz Król Sandman
panuje niepodzielnie.
281
00:20:52,668 --> 00:20:54,336
Wasza Królewska Mość.
282
00:20:54,503 --> 00:20:56,088
[♪♪♪]
283
00:20:56,297 --> 00:20:58,507
Pozwól mi zbudować posąg
na twoją cześć.
284
00:21:04,805 --> 00:21:06,849
Michał Anioł, zjedz swoje serce.
285
00:21:11,312 --> 00:21:12,521
Uch.
286
00:21:18,110 --> 00:21:20,362
[♪♪♪]
287
00:21:20,529 --> 00:21:22,198
Hej, mamo. Tata.
288
00:21:22,364 --> 00:21:24,408
Złupić. Co się stało?
289
00:21:24,575 --> 00:21:28,204
A co jest z kaskiem?
Wybierasz się na imprezę kostiumową?
290
00:21:28,370 --> 00:21:29,914
Staram się o drużynę.
291
00:21:30,080 --> 00:21:32,833
Piłkarski?
To nie jest twoja mocna strona, prawda?
292
00:21:37,713 --> 00:21:40,549
Chyba dowiemy się tego jutro.
293
00:21:41,217 --> 00:21:42,551
[♪♪♪]
294
00:21:56,482 --> 00:21:58,067
[GRACZE krzyczą]
295
00:22:02,988 --> 00:22:05,825
Oto co otrzymaliśmy:
Osborn, jesteś pierwszym szeregiem.
296
00:22:05,991 --> 00:22:08,619
Brązowy, drugi.
Parker, może w przyszłym roku.
297
00:22:08,786 --> 00:22:12,665
Tak, jeśli jesteśmy zdesperowani.
Ha-ha-ha.
298
00:22:13,582 --> 00:22:14,625
[♪♪♪]
299
00:22:14,792 --> 00:22:18,963
Hmm. Chyba wczoraj
było po prostu szczęściem początkującego.
300
00:22:22,800 --> 00:22:25,511
PETER: Hej, gdybym chciał wszystko
chwała, nie założyłbym maski.
301
00:22:27,763 --> 00:22:31,225
Więc Harry spełnia swoje marzenie,
i obserwuję z boku.
302
00:22:31,392 --> 00:22:33,102
GWEN:
Lody?
303
00:22:33,269 --> 00:22:36,897
PIOTR:
Oczywiście ma to też swoje zalety.
304
00:22:46,907 --> 00:22:48,909
[♪♪♪]